Livro ilustrado retrata com delicadeza e poesia temas como mudanças, memórias, encontros e descobertas.

Duas histórias se entrelaçam. A de uma menina e sua mãe, que estão de mudança, chegando a uma nova casa. E a história, que a mãe conta a sua filha, de uma princesa que vivia presa em um bosque. Esse jogo narrativo constrói o enredo de A memória do bosque, livro da escritora chilena Sara Bertrand e da ilustradora colombiana Elizabeth Builes que ganha edição brasileira pela parceria Selo Emília/Solisluna Editora, já disponível nas livrarias. 

A princesa da história não vive em um castelo. Ela viu sua aldeia queimar, conheceu a violência e refugiou-se em um lago. Mas, certo dia, um gato se aproxima, instigando nela o desejo de sair, um chamado para viver a vida que segue lá fora. O diálogo entre mãe e filha registra as reflexões em torno da saga da princesa e do gato. As duas histórias contam com uma construção visual cuidadosa ao longo das páginas. O texto muda de cor em cada um delas e as ilustrações de Builes apresentam alternância de traços e intensidades dentro de uma paleta de tons suaves.

Publicado originalmente pela editora colombiana Cataplum, o livro nasceu do convite para que Sara escrevesse um conto de fadas. Desafio que foi tomando forma a partir de uma singela observação do cotidiano. ”Um dia eu estava sentada no terraço da minha casa, tinha chovido muito e em uma poça no jardim a lua se projetava, o que dava uma certa profundidade misteriosa à água e pensei "a princesa morava na lagoa”. Imediatamente surgiu a pergunta: como?

Porque qualquer um sabe que as princesas não vivem em lagoas, mas sim em castelos, ou pelo menos, imaginam um, em quartos claros e bem arrumados, independente do horror em percorrer seus corredores, mas essa interferência deu origem à estrutura do livro, ou seja, uma história interrompida pelo diálogo entre uma mãe e uma filha e que me permitiu brincar com o pacto ficcional que os livros propõem”, explica a autora. “Eles te contam uma história e você, leitor, decide se acredita ou não, e nesse cabo de guerra, perguntas surgem necessariamente até que você finalmente se deixa seduzir e mergulha nela”, completa.

A tradução da obra se deu a quatro mãos entre Sara Bertrand e a editora Valéria Pergentino. Por semanas, elas se reuniram para discutir com profundidade o texto original em espanhol e os caminhos para o português, bem como o processo  de construção do livro, o que permitiu uma contribuição especial da própria autora para a edição brasileira.

AS AUTORAS LATINAS

Sara Bertrand é escritora chilena. Foi vencedora do New Horizons Bologna Ragazzi Award 2017 com La mujer de la guarda (Babel, 2016); do White Ravens 2017 com No se lo coma (Hueders, 2016); da Medalla Colibrí 2019, com Manifesto Literal, mujeres impresas (Planeta, 2018); do Prêmio Banco del Libro de Venezuela 2016 com Cuando los peces se fueron volando (Tragaluz, 2015), e em 2018, com La mujer de la guarda. Foi traduzida para o francês, catalão, italiano e português. Seus últimos livros são Afuera (2019, Emecé), A mulher da guarda (Selo Emília/Solisluna, 2018) - este último tendo obtido o Selo de Distinção da Cátedra UNESCO no Brasil, em 2019 - e Patos e lobos-marinhos - conversas sobre literatura e juventude (Selo Emília/Solisluna, 2021).

Elizabeth Builes é ilustradora, natural de Medellín, Colômbia. Estudou artes plásticas na Universidade Nacional e trabalhou como ilustradora científica no Herbário da Universidade de Antioquia. Atualmente, dedica-se à ilustração editorial; em sua obra, a botânica e a relação entre a natureza e o interior vivem de forma latente. Sua personalidade curiosa e investigativa a acompanha, e ela pensa em si mesma como uma narradora visual. Publicou livros em editoras como Cataplum, Tragaluz, SM, Alfaguara, Kalandraka, Random House e Ediciones El Naranjo.

A EDIÇÃO BRASILEIRA

O livro chega ao Brasil em uma coedição do Selo Emília e da Solisluna Editora, parceria  que já se consolidou na publicação de obras literárias e livros teóricos no campo de estudo da leitura, com nove títulos lançados. 

O Selo Emília é o braço editorial do Instituto Emília (emilia.org.br), organização da sociedade civil que atua na produção de conteúdos, na formação de leitores, na promoção do livro e da leitura.

A Solisluna Editora publica obras com temas de interesse universal, mas também que reconhecem e valorizam as tradições brasileiras. Prosa, poesia, romances, ensaios, estudos afro-brasileiros, livros de arte e livros para crianças e jovens (solisluna.com.br).

Texto: Priscila Brossi
Fotografias: Kin Guerra

A Memória do Bosque
Sara Bertrand e Elizabeth Builes
ISBN: 9786586539714
Edição: 1ª
Ano: 2022
Idioma: Português
Edição: Selo Emília/Solisluna Editora
Encadernação: capa dura
Formato: 23 x 28 cm
Nº de páginas: 44
Preço: R$ 65,00